Hør her’a! av Gulraiz Sharif
Cappelen Damm, 2020
15 år gamle Mahmoud og familien får besøk av farens storebror fra Pakistan. Det blir Mahmouds jobb å vise onkelen Oslo. Han gjør en så god jobb at onkelen begynner å hinte til om han kanskje kan bli i Norge. Mahmoud gjør sitt beste med å forklare at Erna og spesielt Siv ikke ville likt det. Men Mahmoud har også andre utfordringer denne sommerferien, da lillebroren hans, Ali, ikke oppfører seg slik gutter burde oppføre seg. Det blir ikke noe enklere, da Ali forteller storebroren den hemmeligheten han bærer på.
Dette er en ungdomsroman som har fått mye god omtale og jeg skjønner hvorfor. En engasjerende fortelling med om kulturforskjeller, oppvekst og om å være forskjellig på ulike plan. Mahmoud er interessant og engasjerende karakter som balanserer det pakistanske med det norske, noe som ikke alltid er så enkelt. Onkelens inntog viser også sterke kulturforskjeller og Mahmouds sterke mor må slite dagen lang i ferien sin, så onkelen ikke skal klage til familien i Pakistan. Det er et enormt kulturelt forventningspress. For eksempel forventes det at Mahmoud skal bli lege, advokat eller ingeniør. Mahmoud selv vil bli lærer, noe som er uhørt. Mahmoud er for øvrig en veldig reflektert ungdom.
Det er mye varme i boka: Vi har det gode vennskapet mellom Mahmoud og kompisen Arif. Det gode brorforholdet mellom Mahmoud og Ali. Det er også et varmt forhold mellom foreldrene til Mahmoud som giftet seg av kjærlighet. Det er mye håp i boka (skal ikke avsløre for mye).
Boka er også tidvis veldig humoristisk, spesielt der Mahmoud viser onkelen rundt i Oslo. Som leser blir man litt mer oppmerksom på det man ikke tenker over som “innfødt”. Språket innehar flere sosiolektord som kan gjøre lesningen noe tregere, men jeg syntes ikke de var til særlig hinder. Det er ingen ordliste med forklaring, men man forstår de fleste utfra konteksten.
Starten er litt treg og prøver for hardt å være en “sånn morsom bok skrevet av en utlending som skriver om nordmenns rariteter”. Men da onkelen ankommer, får historien virkelig fart på seg. Og jeg blir glad og føler håp av slutten.